1 00:00:01,835 --> 00:00:03,580 Anteriormente em MacGyver... SARAH: Nikki Carpenter era uma ex-membro 2 00:00:03,604 --> 00:00:06,040 da sua equipe de operações, certo? 3 00:00:06,074 --> 00:00:08,342 Ela é na verdade uma profunda agente de cobertura da CIA. 4 00:00:08,376 --> 00:00:10,311 Há uma toupeira nos EUA governo 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,246 vazando informações confidenciais para a Organização. 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,281 Quem é a toupeira? 7 00:00:13,314 --> 00:00:15,283 Alguém no alto da comunidade de inteligência. 8 00:00:15,316 --> 00:00:16,360 O mais próximo que eu já tenho que identificá-los 9 00:00:16,384 --> 00:00:17,551 é um codinome: Crisálida. 10 00:00:17,585 --> 00:00:20,388 Esse apelido pertence a você. 11 00:00:20,421 --> 00:00:21,555 Você é Crisálida. 12 00:00:21,589 --> 00:00:23,324 NIKKI: Patrícia Thornton, 13 00:00:23,357 --> 00:00:25,359 você tem o direito permanecer em silêncio. 14 00:00:25,393 --> 00:00:27,171 MacGYVER: Então, em vez de Nikki ser a traidora, 15 00:00:27,195 --> 00:00:29,097 foi Thornton por alguns anos. 16 00:00:29,130 --> 00:00:30,764 Pelo menos nós pegamos Thorton, certo? 17 00:00:33,101 --> 00:00:35,103 (tiro automático, homens gritando) 18 00:00:40,808 --> 00:00:42,410 É isso! É isso! Estou fora! 19 00:00:42,443 --> 00:00:44,312 Isso é ruim! Tipo, muito ruim! 20 00:00:44,345 --> 00:00:47,181 Tipo, Cairo é ruim! Riley, como vai aquele satélite?! 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,458 Sim, sim, sim. A próxima passagem do KH-11 22 00:00:48,482 --> 00:00:49,962 deveria me dar o suficiente resolução para... 23 00:00:51,352 --> 00:00:53,087 Não importa! Vamos, Mac! 24 00:00:53,121 --> 00:00:54,764 Isso é "coelho fora da cartola" hora, mano! Vamos! 25 00:00:54,788 --> 00:00:57,091 Vamos, cara! Vamos! 26 00:00:57,891 --> 00:01:00,228 (o tiroteio continua) 27 00:01:13,641 --> 00:01:14,875 Que tal um lança-chamas?! 28 00:01:14,908 --> 00:01:16,744 Um baita coelho! Acenda! 29 00:01:19,647 --> 00:01:22,082 (homens gritando língua estrangeira) 30 00:01:30,258 --> 00:01:32,226 O que aconteceu?! Acabou o propano. 31 00:01:33,661 --> 00:01:36,530 (veículo se aproximando, pneus cantando) 32 00:01:36,564 --> 00:01:37,665 (gritando) 33 00:01:44,672 --> 00:01:46,840 (homens grunhindo, gritando) 34 00:01:54,248 --> 00:01:56,517 Quem é esse? 35 00:01:56,550 --> 00:01:58,619 ♪ 36 00:01:58,652 --> 00:02:00,354 Bozer? 37 00:02:00,388 --> 00:02:02,532 Eu prendi o chefe deles, o plutônio no porta-malas, 38 00:02:02,556 --> 00:02:03,824 e chegaremos em 20 minutos. 39 00:02:03,857 --> 00:02:06,927 Quem quer uma carona para o aeroporto? 40 00:02:06,960 --> 00:02:10,431 AMBOS (cantando): Bozer! Bozer! Bozer! 41 00:02:10,464 --> 00:02:13,867 Bozer! Bozer! Bozer! Bozer! 42 00:02:13,901 --> 00:02:15,936 Bozer! Bozer! Bozer! 43 00:02:15,969 --> 00:02:18,406 Bozer? Bozer! 44 00:02:18,439 --> 00:02:21,909 Uh, aqui, senhor. 45 00:02:21,942 --> 00:02:23,677 Você ainda não terminou? 46 00:02:23,711 --> 00:02:25,279 Apenas colocando a final toca, senhor. 47 00:02:25,313 --> 00:02:26,456 Se apresse. Eu tenho uma operação equipe lá em cima aguardando 48 00:02:26,480 --> 00:02:27,781 para aquela prótese. Copie isso. 49 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 (zumbido) 50 00:02:30,984 --> 00:02:32,453 Pergunte, senhor. 51 00:02:32,486 --> 00:02:33,954 Um pouco ocupado agora. 52 00:02:33,987 --> 00:02:35,265 Você negligenciou diga ao seu superior 53 00:02:35,289 --> 00:02:36,790 que sua tarefa atrasa 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,635 foi o resultado de estar em um estado de consciência alterada. 55 00:02:38,659 --> 00:02:41,829 "Um pouco ocupado" significa que eu não quero falar sobre isso. 56 00:02:41,862 --> 00:02:42,763 Por favor, explique. 57 00:02:42,796 --> 00:02:43,997 Confie em mim, 58 00:02:44,031 --> 00:02:46,434 você não quer contar às pessoas você adormeceu no trabalho. 59 00:02:46,467 --> 00:02:47,368 Mas você fez. 60 00:02:47,401 --> 00:02:49,503 Sim... eu sei que sim, ok? 61 00:02:49,537 --> 00:02:51,672 Mas vamos manter isso nosso segredinho, ok? 62 00:02:51,705 --> 00:02:53,907 Os humanos dormem para restaurar, rejuvenescer, 63 00:02:53,941 --> 00:02:56,777 crescer músculos, reparar tecidos, sintetizar hormônios. 64 00:02:56,810 --> 00:02:59,680 Qual dos acima influenciou o temporário 65 00:02:59,713 --> 00:03:00,981 abandono do seu trabalho? 66 00:03:01,014 --> 00:03:02,250 Tédio. 67 00:03:02,283 --> 00:03:04,452 Desculpas, mas eu não entendo. 68 00:03:04,485 --> 00:03:07,455 Sem ofensa, tudo bem, mas estou trabalhando em um porão sem janelas 69 00:03:07,488 --> 00:03:08,689 com um bando de geeks 70 00:03:08,722 --> 00:03:11,325 e um processador de alimentos falante. 71 00:03:11,359 --> 00:03:13,227 Olha, sem desrespeito. 72 00:03:13,261 --> 00:03:15,396 Acho que acabei de pensar sendo um agente secreto 73 00:03:15,429 --> 00:03:18,399 seria muito mais emocionante. 74 00:03:18,432 --> 00:03:19,833 (suspira) 75 00:03:19,867 --> 00:03:22,603 ♪ 76 00:03:40,788 --> 00:03:43,957 Conheça Olivia Prior, membro do Parlamento Holandês, 77 00:03:43,991 --> 00:03:46,427 conhecido por defender reforma educacional 78 00:03:46,460 --> 00:03:48,028 e lutando corrupção governamental. 79 00:03:48,061 --> 00:03:49,563 Ahhh, eu já gosto dela. 80 00:03:49,597 --> 00:03:50,964 Ela está com algum tipo de problema? 81 00:03:54,001 --> 00:03:56,304 Uh, me desculpe. 82 00:03:56,337 --> 00:03:57,571 Você estava dizendo? 83 00:03:57,605 --> 00:03:59,740 Esta mulher está com problemas? 84 00:03:59,773 --> 00:04:02,343 Na verdade, ela pode ser a aquele que está causando o problema. 85 00:04:02,376 --> 00:04:05,613 De acordo com a CIA, Prior tem vazado segredos de estado 86 00:04:05,646 --> 00:04:06,980 a um grupo terrorista. 87 00:04:07,014 --> 00:04:09,650 Alguma idéia de por que ela está traindo seu próprio país? 88 00:04:09,683 --> 00:04:13,287 Não. Na verdade, a CIA está tendo problemas para verificar suas informações, 89 00:04:13,321 --> 00:04:14,555 e eles não vão alertar 90 00:04:14,588 --> 00:04:18,459 o Algemene Inlichtingen-en Veiligheidsdienst até que o façam. 91 00:04:18,492 --> 00:04:19,493 O que diabos é isso? 92 00:04:19,527 --> 00:04:21,862 Os serviços de inteligência dos Países Baixos. 93 00:04:21,895 --> 00:04:23,864 Ah, sim, sim. (MacGyver bufa) 94 00:04:23,897 --> 00:04:26,367 Ok, o que acha de ligarmos eles Inteligência Holandesa 95 00:04:26,400 --> 00:04:27,635 e siga em frente, ok? 96 00:04:27,668 --> 00:04:29,737 A CIA acredita 97 00:04:29,770 --> 00:04:32,740 que Prior se reunirá com o contato dela amanhã 98 00:04:32,773 --> 00:04:33,707 em Amsterdã... 99 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Mas desde que enviamos agentes para observar o encontro 100 00:04:36,009 --> 00:04:38,011 seria tecnicamente espionando um aliado próximo... 101 00:04:38,045 --> 00:04:39,747 Nós podemos fazer o trabalho sujo deles. 102 00:04:39,780 --> 00:04:40,748 Bingo. 103 00:04:40,781 --> 00:04:42,350 Você vai gravar o encontro 104 00:04:42,383 --> 00:04:44,452 e obter provas concretas de que Prior é um agente inimigo. 105 00:04:44,485 --> 00:04:46,454 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Faça backup. 106 00:04:46,487 --> 00:04:47,488 Registro? 107 00:04:47,521 --> 00:04:48,322 Sim. 108 00:04:48,356 --> 00:04:49,523 Então não há bolsa preta? 109 00:04:49,557 --> 00:04:51,625 Sem interrogatório? Apenas vigilância? 110 00:04:51,659 --> 00:04:53,494 Observe e relate. Nada mais. 111 00:04:53,527 --> 00:04:55,763 (rindo) 112 00:04:55,796 --> 00:04:57,898 Por que ele está tão animado? 113 00:04:57,931 --> 00:04:59,567 Jack adora operações de vigilância. 114 00:04:59,600 --> 00:05:02,002 Ele tem um travesseiro inflável. É uma coisa toda. 115 00:05:02,035 --> 00:05:03,980 JACK: Ei, este é o mais próximo coisa que você vai conseguir 116 00:05:04,004 --> 00:05:05,606 para umas férias por aí aqui, tudo bem? 117 00:05:05,639 --> 00:05:07,040 Você estaciona a van, você senta, 118 00:05:07,074 --> 00:05:09,443 você relaxa, e você assiste Riley gravar. 119 00:05:09,477 --> 00:05:11,054 Bem, na verdade, Jack, não é tão simples assim... 120 00:05:11,078 --> 00:05:12,045 Ok, Riley, tenho certeza 121 00:05:12,079 --> 00:05:13,947 há muitos computadores legais coisas também, ok? 122 00:05:13,981 --> 00:05:15,416 Meu ponto é, 123 00:05:15,449 --> 00:05:17,084 sem brigas, sem correrias, 124 00:05:17,117 --> 00:05:19,353 e nada de levar tiros. Estou dentro. 125 00:05:19,387 --> 00:05:21,655 Bem, foi exatamente por isso que decidi 126 00:05:21,689 --> 00:05:23,857 que este é o perfeito primeira missão no exterior 127 00:05:23,891 --> 00:05:25,793 para Bozer. 128 00:05:27,995 --> 00:05:29,963 Resistir. 129 00:05:29,997 --> 00:05:31,965 Você acabou de dizer que eu sou indo nesta missão? 130 00:05:31,999 --> 00:05:33,401 Você vai nessa missão. 131 00:05:33,434 --> 00:05:35,869 Eu vou nessa missão. 132 00:05:37,605 --> 00:05:39,407 Cuidado, Amsterdã! 133 00:05:39,440 --> 00:05:40,741 Aí vem Bozer! 134 00:05:40,774 --> 00:05:41,975 Will Bozer. 135 00:05:42,009 --> 00:05:43,110 Wiggity, Wiggity, uh... 136 00:05:44,011 --> 00:05:46,414 Obrigado, senhora. Quero dizer Matty. 137 00:05:46,447 --> 00:05:47,848 Este é literalmente o mais fácil 138 00:05:47,881 --> 00:05:49,983 primeira missão no exterior que eu poderia te dar. 139 00:05:50,017 --> 00:05:51,452 Então não estrague tudo. 140 00:05:57,758 --> 00:05:59,126 BOZER: E aquele jato? 141 00:05:59,159 --> 00:06:01,562 Incrível. Foi tudo Eu pensei que seria. 142 00:06:01,595 --> 00:06:03,597 Assim como aquele que Roger Moore é expulso 143 00:06:03,631 --> 00:06:06,166 logo antes de ele lutar contra isso cara malvado naquela estação espacial. 144 00:06:06,199 --> 00:06:08,636 Eu preciso estar preparado para algo assim? 145 00:06:08,669 --> 00:06:11,972 (risos) Acho que podemos com segurança descarta viagens espaciais, Boze. 146 00:06:12,005 --> 00:06:13,841 As probabilidades são, o vôo do avião será 147 00:06:13,874 --> 00:06:15,676 o mais emocionante parte desta viagem. 148 00:06:15,709 --> 00:06:17,110 RILEY: Bem, sons um pouco chatos 149 00:06:17,144 --> 00:06:19,547 muito emocionante para mim. Alguém mais quer conferir 150 00:06:19,580 --> 00:06:21,114 o Museu Van Gogh? 151 00:06:21,148 --> 00:06:23,116 Não, eu não, obrigado. Eu trouxe, tipo, 152 00:06:23,150 --> 00:06:25,653 dez CDs ao vivo de Willie Nelson. 153 00:06:25,686 --> 00:06:27,497 Eu só vou relaxar no van, faça um amassado nisso. 154 00:06:27,521 --> 00:06:28,589 CDs? Hum-hmm. 155 00:06:28,622 --> 00:06:30,724 Sério, Jack? Você sabe que eles inventaram o iTunes, certo? 156 00:06:30,758 --> 00:06:32,860 Sim, mas todo mundo sabe que os CDs soam melhor. 157 00:06:32,893 --> 00:06:34,471 Bem, as pessoas só dizem isso sobre vinil porque... 158 00:06:34,495 --> 00:06:36,830 Procure. Está comprovado. 159 00:06:36,864 --> 00:06:38,832 Quer saber, esqueça. Desisto. 160 00:06:38,866 --> 00:06:40,734 OK. 161 00:06:40,768 --> 00:06:43,103 Então... é aqui que. 162 00:06:43,136 --> 00:06:44,872 Prior deveria conhecer o contato dela. 163 00:06:44,905 --> 00:06:46,206 Então, até que ela apareça, 164 00:06:46,239 --> 00:06:50,744 Eu digo para sentarmos, relaxarmos, e aproveite meu homem Willie. 165 00:06:50,778 --> 00:06:51,812 (zomba) 166 00:06:51,845 --> 00:06:53,723 ("On the Road Again" tocando) Sim, aí está. 167 00:06:53,747 --> 00:06:55,783 Quer que eu aumente o volume? ♪ Na estrada novamente 168 00:06:57,184 --> 00:07:00,921 ♪ Mal posso esperar para pegue a estrada novamente... ♪ 169 00:07:00,954 --> 00:07:02,089 (soprando) 170 00:07:02,122 --> 00:07:04,758 não me lembro de Tiago Bond já fez isso. 171 00:07:14,134 --> 00:07:17,104 Ok, Vigilância 101: 172 00:07:17,137 --> 00:07:19,773 se a outra equipe detectar você, fim do jogo. 173 00:07:19,807 --> 00:07:21,918 Você quer avaliar seu ambiente enquanto se mistura. 174 00:07:21,942 --> 00:07:23,176 Avalie e misture. 175 00:07:23,210 --> 00:07:25,045 Entendi. Jack ensinou você é tudo isso? 176 00:07:25,078 --> 00:07:26,647 MacGYVER: Sim, alguns. 177 00:07:26,680 --> 00:07:28,849 O resto eu aprendi de Thorton. 178 00:07:28,882 --> 00:07:31,985 Ela pode ter sido uma traidora, mas ela era uma ótima espiã. 179 00:07:32,019 --> 00:07:33,259 Sempre tive todos os ângulos cobertos, 180 00:07:33,286 --> 00:07:35,656 sempre pensando dez passos à frente. 181 00:07:35,689 --> 00:07:37,925 RILEY: Então, eu estava, o que, minha quinta operação 182 00:07:37,958 --> 00:07:40,528 antes de vocês começou a me treinar? 183 00:07:40,561 --> 00:07:41,871 Sim, mas você estava no seu sétimo 184 00:07:41,895 --> 00:07:43,564 até que você realmente comecei a ouvir. 185 00:07:43,597 --> 00:07:44,932 (ambos riem) 186 00:07:44,965 --> 00:07:46,567 Olha, o problema com Bozer é 187 00:07:46,600 --> 00:07:49,670 Jack é para Mac como Mac é para Bozer. 188 00:07:49,703 --> 00:07:52,005 Você acabou de fazer uma analogia? 189 00:07:52,039 --> 00:07:54,542 Não sei. Eu fiz? Olha, tudo que estou dizendo é 190 00:07:54,575 --> 00:07:57,210 pelo qual Mac se sente responsável A segurança de Bozer; ele está fazendo 191 00:07:57,244 --> 00:07:58,988 tudo o que ele pudesse proteja-o deste mundo, 192 00:07:59,012 --> 00:08:01,048 e agora ele está aqui no meio disso. 193 00:08:01,081 --> 00:08:03,784 Mac pode parecer ele é legal com Bozer 194 00:08:03,817 --> 00:08:06,520 estando aqui fora, mas acho que ele está pirando silenciosamente 195 00:08:06,554 --> 00:08:08,556 por dentro, você sabe o que quero dizer? 196 00:08:08,589 --> 00:08:10,057 (bip) 197 00:08:16,897 --> 00:08:19,199 Ei, Mac, consegui uma partida no Prior 198 00:08:19,232 --> 00:08:21,234 às três da tarde... Camisola azul e pérolas. 199 00:08:21,268 --> 00:08:23,704 BOZER: Eu sei que sou novo nisso, 200 00:08:23,737 --> 00:08:25,305 mas até eu posso ver que aquela mulher 201 00:08:25,338 --> 00:08:26,840 está agindo em 50 tons de sombra. 202 00:08:26,874 --> 00:08:27,941 Sim. 203 00:08:27,975 --> 00:08:29,810 Shady não aguenta no tribunal, no entanto. 204 00:08:29,843 --> 00:08:31,745 Matty precisa de um vídeo de Antes de entregar os códigos 205 00:08:31,779 --> 00:08:33,590 para o contato dela. JACK: Bem, vou te dizer uma coisa, 206 00:08:33,614 --> 00:08:35,649 ela pode ser uma traidora, mas ela não é profissional. 207 00:08:35,683 --> 00:08:36,784 Ela parece tão nervosa 208 00:08:36,817 --> 00:08:39,687 como um gato de cauda longa em um sala cheia de cadeiras de balanço. 209 00:08:39,720 --> 00:08:42,055 BOZER: Ela está verificando o tempo em seu telefone, o que significa 210 00:08:42,089 --> 00:08:43,900 ela está esperando seu contato a qualquer segundo agora, certo? 211 00:08:43,924 --> 00:08:45,993 JACK: Bum. O garoto é natural. Agora a parte difícil. 212 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Você pode identificar? o contato dela? 213 00:08:47,227 --> 00:08:49,630 Poderia ser qualquer um na praça. 214 00:08:55,002 --> 00:08:56,604 Ou poderia ser apenas alguém em seu telefone. 215 00:08:56,637 --> 00:08:59,873 Parece a inteligência da CIA não era exatamente 100% preciso. 216 00:08:59,907 --> 00:09:01,809 RILEY: Parece Prior está tão surpreso 217 00:09:01,842 --> 00:09:03,143 como nós somos. 218 00:09:03,176 --> 00:09:05,012 PRIOR: O quê? 219 00:09:05,045 --> 00:09:07,014 Não. Nós não concordamos... 220 00:09:07,047 --> 00:09:08,749 JACK: Precisamos ouça o outro lado 221 00:09:08,782 --> 00:09:11,184 daquele telefonema, certo? Apenas boopidy-boop. 222 00:09:11,218 --> 00:09:14,688 RILEY: Boopidy-boop em telefone fixo leva horas para configurar, Jack. 223 00:09:14,722 --> 00:09:15,789 Não posso. 224 00:09:15,823 --> 00:09:17,357 Sim. Se você estiver fazendo isso digitalmente. 225 00:09:17,390 --> 00:09:19,226 Posso ajudar? Quanto custa isso? 226 00:09:19,259 --> 00:09:20,093 20 euros. 20 euros? 227 00:09:20,127 --> 00:09:21,795 Obrigado, cara. Obrigado. 228 00:09:22,963 --> 00:09:26,166 Mas os espiões têm tenho grampeado telefones 229 00:09:26,199 --> 00:09:28,068 por muito mais tempo do que os computadores. 230 00:09:34,908 --> 00:09:36,810 ♪ 231 00:09:42,683 --> 00:09:44,384 HOMEM: Está no caixa de plantador vermelha. 232 00:09:44,417 --> 00:09:46,286 O relógio está correndo, então ande rápido. 233 00:09:46,319 --> 00:09:48,121 (linha bipa) Espere, vocês ouviram isso? 234 00:09:48,155 --> 00:09:51,024 JACK: Sim. O relógio está correndo? 235 00:09:53,293 --> 00:09:54,995 BOZER: O que tem aí? Sua recompensa? 236 00:09:55,028 --> 00:09:56,339 RILEY: Não, a menos que ela está sendo paga 237 00:09:56,363 --> 00:09:57,865 em barras de ouro. Essa coisa parece 238 00:09:57,898 --> 00:09:59,032 realmente cheio. 239 00:09:59,066 --> 00:10:01,201 MacGYVER: Isso não é uma aparência de barras de ouro. 240 00:10:01,234 --> 00:10:03,336 Esse é o olhar que eu costumava ver Iraque, nos rostos 241 00:10:03,370 --> 00:10:05,081 de mulheres que foram pressionadas em transportar IEDs. 242 00:10:05,105 --> 00:10:07,074 BOZER: Ela está aqui detonar uma bomba? 243 00:10:07,107 --> 00:10:08,685 Sim, bem, a missão acabou de mudar. Fique aqui. 244 00:10:08,709 --> 00:10:09,943 Não saia deste local. 245 00:10:18,118 --> 00:10:19,386 ♪ 246 00:10:29,396 --> 00:10:31,364 JACK: Eu tenho Prior, Mac. 247 00:10:31,398 --> 00:10:33,266 Você apenas guarda essa bolsa de ir boom-boom. 248 00:10:33,300 --> 00:10:36,003 Jack, esqueça o Prior. Eu tenho que tirar essa bomba da praça 249 00:10:36,036 --> 00:10:38,005 antes que todos morram. Dê-me uma carona agora. 250 00:10:38,038 --> 00:10:40,040 (pneus cantando) 251 00:10:46,880 --> 00:10:48,281 Riley, preciso que você me encontre 252 00:10:48,315 --> 00:10:50,350 a área menos povoada dentro de um minuto daqui. 253 00:10:50,383 --> 00:10:52,185 Sim, estou nisso. 254 00:10:52,219 --> 00:10:54,097 Bozer, pensei ter te contado... Faço parte da equipe! 255 00:10:54,121 --> 00:10:55,401 E você não tem hora de discutir. 256 00:10:59,026 --> 00:11:01,328 (pneus cantando) 257 00:11:01,361 --> 00:11:03,006 (buzina) MacGYVER: Isso a coisa está toda armadilhada. 258 00:11:03,030 --> 00:11:05,265 É como se alguém conhecia alguém como eu 259 00:11:05,298 --> 00:11:06,867 ia tentar desarmá-lo. 260 00:11:06,900 --> 00:11:08,235 E-eu não tenho tempo para parar com isso. 261 00:11:08,268 --> 00:11:09,737 Me senti muito heróico no início, 262 00:11:09,770 --> 00:11:11,438 mas agora eu me arrependo pulando na van. 263 00:11:11,471 --> 00:11:12,982 Eca! Estamos no meio de um distrito comercial. 264 00:11:13,006 --> 00:11:14,250 Realmente não há área menos povoada. 265 00:11:14,274 --> 00:11:16,043 Mac, quanto espaço tenho você precisa para a explosão? 266 00:11:16,076 --> 00:11:19,947 Uh, ok, estou olhando, uh, uma libra e meia de NP10. 267 00:11:19,980 --> 00:11:23,316 Digamos duas libras por segurança, então a velocidade da onda de pressão de 268 00:11:23,350 --> 00:11:25,919 1.030 pés por segundo. JACK: Sim, não entendo uma palavra 269 00:11:25,953 --> 00:11:28,031 você está dizendo, então deixe eu sei quando virar, ok? 270 00:11:28,055 --> 00:11:29,098 MacGYVER: No momento temperatura externa, 271 00:11:29,122 --> 00:11:30,123 Eu diria densidade do ar 272 00:11:30,157 --> 00:11:33,060 é aproximadamente 1,27 quilogramas por metro cúbico... 273 00:11:33,093 --> 00:11:35,929 Sim, Mac, Não quero interromper, mas há 274 00:11:35,963 --> 00:11:38,274 um beco vindo aqui à direita. MacGYVER: Fatore a onda de choque 275 00:11:38,298 --> 00:11:40,367 no Hopkinson-Cranz Lei de escala 276 00:11:40,400 --> 00:11:41,969 e o mínimo seguro a distância se torna... 277 00:11:42,002 --> 00:11:43,236 Mac! Aléia?! 278 00:11:43,270 --> 00:11:44,738 Isso funcionará? Não! 200 pés! 279 00:11:44,772 --> 00:11:47,040 Eu preciso de um espaço isso tem 60 metros de largura! 280 00:11:47,074 --> 00:11:48,141 Entendi! Próximo à esquerda. 281 00:11:48,175 --> 00:11:49,518 Rua larga fechada para repavimentação... deve estar vazio. 282 00:11:49,542 --> 00:11:51,011 (pneus cantando) 283 00:11:54,347 --> 00:11:55,382 (Bozer ofegante) 284 00:11:57,818 --> 00:11:59,386 Ok, todo mundo fora, agora! 285 00:12:01,388 --> 00:12:03,490 Continue correndo! Não pare! 286 00:12:11,965 --> 00:12:13,200 BOZER: Conseguimos? 287 00:12:13,233 --> 00:12:15,168 Acho que conseguimos. 288 00:12:15,202 --> 00:12:17,504 Ninguém se machucou. 289 00:12:20,507 --> 00:12:23,844 Sim, nenhum corpo se machucou, mas a explosão quebrou meu equipamento. 290 00:12:23,877 --> 00:12:25,813 A única prova de que Prior um terrorista se foi. 291 00:12:25,846 --> 00:12:28,115 (sirenes se aproximando) Ei, uh... 292 00:12:28,148 --> 00:12:30,393 Eu não acho que eles estão vindo para nos agradeça por salvar suas vidas. 293 00:12:30,417 --> 00:12:32,128 MacGYVER: Tenho certeza que eles acho que acabamos de detonar uma bomba 294 00:12:32,152 --> 00:12:34,221 em sua capital. RILEY: Espere, então agora eles pensam 295 00:12:34,254 --> 00:12:35,464 nós somos os terroristas? Sim, parece que sim. 296 00:12:35,488 --> 00:12:36,456 (gritando em holandês) 297 00:12:36,489 --> 00:12:38,859 Vocês têm um plano, certo? Sim. Correr. 298 00:12:44,131 --> 00:12:45,141 (sirenes tocando à distância) 299 00:12:45,165 --> 00:12:46,499 Lembre-me novamente por que não apenas 300 00:12:46,533 --> 00:12:48,135 pegue um policial e conte eles a verdade? 301 00:12:48,168 --> 00:12:49,245 Quero dizer, não somos terroristas, 302 00:12:49,269 --> 00:12:50,346 somos agentes secretos dos EUA 303 00:12:50,370 --> 00:12:52,940 Operando em um país estrangeiro país sem permissão. 304 00:12:52,973 --> 00:12:55,208 Sim, mas este país é nosso aliado. 305 00:12:55,242 --> 00:12:56,576 E você não espia em seus aliados. 306 00:12:56,609 --> 00:12:58,278 Então, mesmo que pudéssemos convencer a polícia 307 00:12:58,311 --> 00:13:00,056 que não somos terroristas, ainda estamos aqui ilegalmente, 308 00:13:00,080 --> 00:13:02,149 então ainda iríamos para a cadeia. 309 00:13:03,550 --> 00:13:06,019 Olá, Boze, Eu sei que você não se inscreveu para isso, 310 00:13:06,053 --> 00:13:07,120 mas não entre em pânico. 311 00:13:07,154 --> 00:13:09,556 Tenho certeza que vamos saia dessa muito bem. 312 00:13:09,589 --> 00:13:11,024 "Tenho certeza"? (toque tocando) 313 00:13:11,058 --> 00:13:14,061 Sim, Bozer, relaxe, querido, relaxe. 314 00:13:14,094 --> 00:13:16,596 Sim, Dalton: 7652. Longhorn. 315 00:13:16,629 --> 00:13:19,867 Estou olhando para um explosão em Amsterdã. 316 00:13:19,900 --> 00:13:21,544 Diga-me que não foi você. JACK: Não, não, está tudo bem. 317 00:13:21,568 --> 00:13:22,669 A missão está bem. 318 00:13:22,702 --> 00:13:25,205 Temos provas de que Prior era trabalhando com os terroristas. 319 00:13:25,238 --> 00:13:28,475 Havia apenas, ah... havia uma pequena bomba em sua bolsa 320 00:13:28,508 --> 00:13:30,019 isso meio que explodiu, destruindo a referida prova 321 00:13:30,043 --> 00:13:31,354 e um monte de edifícios ao seu redor, 322 00:13:31,378 --> 00:13:32,880 e todo mundo pensa que fizemos isso. 323 00:13:32,913 --> 00:13:35,182 Esse é um longo caminho de "bem", Jack. 324 00:13:35,215 --> 00:13:36,492 Você está prestes a estar no meio 325 00:13:36,516 --> 00:13:39,086 de um assunto muito sério incidente internacional. 326 00:13:39,119 --> 00:13:41,088 Estou promulgando o protocolo de emergência. 327 00:13:41,121 --> 00:13:42,298 Enviando coordenadas exfil agora. 328 00:13:42,322 --> 00:13:43,432 MacGYVER: Pelo lado positivo, 329 00:13:43,456 --> 00:13:44,491 nós confirmamos isso. 330 00:13:44,524 --> 00:13:46,960 Prior é um traidor, e eu não acho 331 00:13:46,994 --> 00:13:48,304 que alguém conseguiu um bom olhar para nós. 332 00:13:48,328 --> 00:13:50,898 Oh, eu diria que eles têm um muito bom olhar para você. 333 00:13:50,931 --> 00:13:53,633 Inteligência holandesa apenas lançou uma pesquisa nacional 334 00:13:53,666 --> 00:13:55,502 para quatro suspeitos 335 00:13:55,535 --> 00:13:57,470 correspondendo às suas descrições. 336 00:13:57,504 --> 00:13:59,372 Você sabe o que vai acontecer se você for pego 337 00:13:59,406 --> 00:14:00,373 operando em solo holandês. 338 00:14:00,407 --> 00:14:01,241 E isso é ruim, certo? 339 00:14:01,274 --> 00:14:02,242 Muito. 340 00:14:02,275 --> 00:14:04,311 Então vá para a expulsão. Rápido. 341 00:14:06,279 --> 00:14:07,547 (conversa urgente) 342 00:14:16,323 --> 00:14:18,959 Agora, Eu preciso saber quem eles são, 343 00:14:18,992 --> 00:14:21,494 para quem eles estão trabalhando, como eles entraram no país, 344 00:14:21,528 --> 00:14:23,463 e preciso saber disso ontem. 345 00:14:23,496 --> 00:14:26,366 Nenhuma correspondência em nosso sistema ou da Interpol. 346 00:14:26,399 --> 00:14:27,534 Então procure por seus rostos 347 00:14:27,567 --> 00:14:29,136 em toda a cidade rede de vigilância. 348 00:14:34,041 --> 00:14:36,309 (trinado de computador) 349 00:14:42,549 --> 00:14:44,417 Peguei eles. Onde eles estão? 350 00:14:44,451 --> 00:14:46,186 Os suspeitos acabaram de entrar Parque Zuiveringshal 351 00:14:46,219 --> 00:14:47,354 do sul. 352 00:14:49,122 --> 00:14:50,199 Parece que eles estão por toda parte. 353 00:14:50,223 --> 00:14:51,424 Sim, é porque eles são. 354 00:14:51,458 --> 00:14:52,292 (sirene tocando à distância) 355 00:14:52,325 --> 00:14:54,227 Fique perto e mantenha sua cabeça baixa. 356 00:14:54,261 --> 00:14:56,039 Não temos, tipo, um... uma casa segura em Phoenix, 357 00:14:56,063 --> 00:14:58,107 algum lugar para se esconder? Essas coisas levam semanas para serem configuradas. 358 00:14:58,131 --> 00:15:00,633 Isso deveria ser um observação e relatório de um dia. 359 00:15:00,667 --> 00:15:03,436 (sirenes se aproximando) 360 00:15:03,470 --> 00:15:04,637 Longe... 361 00:15:07,340 --> 00:15:08,608 Ok. 362 00:15:15,648 --> 00:15:17,217 Como eles nos encontraram tão rápido? 363 00:15:17,250 --> 00:15:18,585 Câmeras de rua. 364 00:15:18,618 --> 00:15:20,954 Eu esperava que não houvesse haverá tantos no parque. 365 00:15:20,988 --> 00:15:22,089 Shh, shh. 366 00:15:22,122 --> 00:15:24,091 (falando holandês) 367 00:15:26,359 --> 00:15:27,694 (grunhindo) 368 00:15:30,097 --> 00:15:31,731 Jack, fácil. Ele está fora. 369 00:15:31,764 --> 00:15:34,101 Ele está fora. Oh, desculpe, Frenchy. 370 00:15:34,134 --> 00:15:35,511 Você vai acordar com dor de cabeça. 371 00:15:35,535 --> 00:15:36,636 Ele é holandês. Sim, tanto faz. 372 00:15:36,669 --> 00:15:37,937 Onde está o rádio dele? 373 00:15:38,638 --> 00:15:40,473 (conversa holandesa no rádio) 374 00:15:40,507 --> 00:15:41,741 Você estava certo. 375 00:15:41,774 --> 00:15:43,610 A Inteligência Holandesa é usando as câmeras de vídeo 376 00:15:43,643 --> 00:15:45,278 para rastrear todos os nossos movimentos. 377 00:15:45,312 --> 00:15:47,014 Quando você aprendeu a falar holandês? 378 00:15:47,047 --> 00:15:50,017 Uh, é confidencial. Vamos dançar. 379 00:15:50,050 --> 00:15:52,490 HOMEM (pelo rádio): Procuramos todo o parque. Eles não estão aqui. 380 00:15:52,519 --> 00:15:54,121 Senhor? Você os encontrou? 381 00:15:54,154 --> 00:15:57,324 Não é sua localização atual, mas encontrei imagens deles 382 00:15:57,357 --> 00:15:59,026 entrando no país esta manhã. 383 00:16:00,127 --> 00:16:02,429 É um privado aeroporto em Schiphol. 384 00:16:05,232 --> 00:16:07,467 WOLFF: Esse é um bom trabalho. 385 00:16:07,500 --> 00:16:09,302 Eu preciso de uma capa com encosto 386 00:16:09,336 --> 00:16:11,004 para nosso piloto exfil e seu helicóptero. 387 00:16:11,038 --> 00:16:12,639 Não precisa aguentar para sempre. 388 00:16:12,672 --> 00:16:14,207 Apenas o tempo suficiente para obter a equipe do Mac 389 00:16:14,241 --> 00:16:15,575 através do holandês e Espaço aéreo alemão. 390 00:16:15,608 --> 00:16:17,744 Senhora? Eu tenho os EUA conselheiro de segurança nacional 391 00:16:17,777 --> 00:16:19,212 na linha para você. 392 00:16:19,246 --> 00:16:20,747 Ok, transfira para o meu telefone. 393 00:16:20,780 --> 00:16:23,316 Desculpe, não é um telefonema. 394 00:16:23,350 --> 00:16:25,652 Inteligência Holandesa afirma que quatro americanos 395 00:16:25,685 --> 00:16:28,755 detonou um carro-bomba dois horas atrás em Amsterdã. 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,458 Eu revisei o identidades dos suspeitos, 397 00:16:31,491 --> 00:16:34,494 e eles têm todas as características dos EUA. operativos. 398 00:16:34,527 --> 00:16:37,797 Mas... antes que eu pergunte se eles pertencem a qualquer um de vocês, 399 00:16:37,830 --> 00:16:41,201 deixe-me lembrá-lo disso é só uma questão de tempo 400 00:16:41,234 --> 00:16:43,103 antes de serem apreendidos. 401 00:16:43,136 --> 00:16:45,138 E se um agente é pego espionando 402 00:16:45,172 --> 00:16:47,074 em um de nossos aliados, 403 00:16:47,107 --> 00:16:51,244 as consequências para o seu agência seria grave. 404 00:16:51,278 --> 00:16:52,812 Então, agora... 405 00:16:52,845 --> 00:16:55,715 alguém gostaria de reivindicar essas pessoas como agentes? 406 00:16:55,748 --> 00:16:58,785 A CIA não tem afiliação com esses quatro. 407 00:16:58,818 --> 00:17:01,321 O DIA não tem afiliação, senhora. 408 00:17:01,354 --> 00:17:03,690 A NSA não tem afiliação. 409 00:17:07,194 --> 00:17:09,196 Tudo bem, exfil está chegando. 410 00:17:12,599 --> 00:17:15,735 Onde? Eu não vejo o helicóptero, então, a menos que estejamos saindo 411 00:17:15,768 --> 00:17:18,305 no jato da Mulher Maravilha, estamos no lugar errado. 412 00:17:18,338 --> 00:17:21,674 Não. Não, estamos bem no topo as coordenadas que Matty enviou. 413 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 Então, talvez o nosso piloto esteja atrasado? 414 00:17:23,410 --> 00:17:25,588 Não é provável. Nossos pilotos sabem se chegarem atrasados, os agentes morrem. 415 00:17:25,612 --> 00:17:26,722 (eletrônico de alta frequência grito) (ofegante) 416 00:17:26,746 --> 00:17:28,581 O que diabos foi isso? 417 00:17:28,615 --> 00:17:30,850 Esse seria o nosso comunicações morrendo. 418 00:17:30,883 --> 00:17:33,386 Sim, Dalton: 7652. Longhorn. 419 00:17:33,420 --> 00:17:35,688 (linha bipando) 420 00:17:35,722 --> 00:17:37,224 Sem código, 421 00:17:37,257 --> 00:17:38,725 sem comunicação, sem exfil? 422 00:17:40,460 --> 00:17:41,561 Fomos rejeitados. 423 00:17:41,594 --> 00:17:42,829 Rejeitado? 424 00:17:42,862 --> 00:17:44,597 Isso é tão ruim quanto parece? 425 00:17:44,631 --> 00:17:46,399 Então, numa escala de um para o Cairo... 426 00:17:46,433 --> 00:17:47,467 JACK: Está fora de cogitação. 427 00:17:47,500 --> 00:17:50,303 Bozer, Phoenix tem nos abandonou completamente aqui. 428 00:17:50,337 --> 00:17:51,871 Matty cortou todos os laços. 429 00:17:51,904 --> 00:17:53,373 Então estamos sozinhos em um país 430 00:17:53,406 --> 00:17:54,517 onde todo mundo pensa somos terroristas? 431 00:17:54,541 --> 00:17:55,851 E ninguém está vindo para nos tirar daqui? 432 00:17:55,875 --> 00:17:57,510 Exatamente. 433 00:18:04,384 --> 00:18:05,728 Eu não posso acreditar Matty nos deixou para sermos capturados, 434 00:18:05,752 --> 00:18:06,819 jogado na prisão. 435 00:18:06,853 --> 00:18:09,189 Phoenix tem mais 44 agentes em todo o mundo disfarçado. 436 00:18:09,222 --> 00:18:10,657 Se eles nos reivindicassem, 437 00:18:10,690 --> 00:18:12,325 isso teria colocado suas vidas em perigo 438 00:18:12,359 --> 00:18:13,560 e expôs a agência. 439 00:18:13,593 --> 00:18:15,162 Matty teve que nos desmentir. 440 00:18:15,195 --> 00:18:16,196 É protocolo. 441 00:18:16,229 --> 00:18:17,740 E para que serve o protocolo nos fazendo reconquistar? 442 00:18:17,764 --> 00:18:19,742 Não sei. Isso nunca aconteceu comigo antes. 443 00:18:19,766 --> 00:18:21,401 Sim, eu também não. eu conhecia um cara 444 00:18:21,434 --> 00:18:22,478 da Fazenda que foi rejeitado. 445 00:18:22,502 --> 00:18:24,871 Ele acabou fazendo quatro anos numa prisão chinesa 446 00:18:24,904 --> 00:18:26,839 e ainda não consegui voltar para casa. 447 00:18:26,873 --> 00:18:28,541 Acabei morando em Shenzhen, 448 00:18:28,575 --> 00:18:31,378 trabalhando como um deles, caras quem fica na fila para as pessoas. 449 00:18:31,411 --> 00:18:33,580 Isso é mesmo um trabalho de verdade? Em Shenzhen, é. 450 00:18:33,613 --> 00:18:36,149 Então há uma chance de que nunca poderíamos ir para casa? 451 00:18:36,183 --> 00:18:37,584 Bem, o que devemos fazer? 452 00:18:37,617 --> 00:18:38,861 Bem, agora mesmo saia da rua. 453 00:18:38,885 --> 00:18:40,463 Então podemos nos preocupar o que acontece a seguir. 454 00:18:40,487 --> 00:18:42,622 Ah, quer saber? Espere um minuto, espere um minuto. 455 00:18:42,655 --> 00:18:44,757 Acho que conheço alguém que pode nos ajudar. Vamos. 456 00:18:44,791 --> 00:18:46,326 (bate) 457 00:18:48,328 --> 00:18:50,730 Ei, querido. Como você faz... (maldições em francês) 458 00:18:50,763 --> 00:18:53,833 Ah. Há oito anos, Eu estava aqui com a CIA 459 00:18:53,866 --> 00:18:55,868 em uma operação secreta... Jena fazia parte do meu disfarce... 460 00:18:55,902 --> 00:18:58,171 (ambos gemendo) 461 00:18:59,372 --> 00:19:00,473 (falando francês) 462 00:19:00,507 --> 00:19:02,542 (gritando) Hein? Eu sei, eu-eu sei. 463 00:19:02,575 --> 00:19:05,478 Querida, eu sei. Eu ouço você e vou explicar tudo. 464 00:19:05,512 --> 00:19:08,781 Ok, podemos entrar e-e falar, só... por um segundo? 465 00:19:10,250 --> 00:19:12,619 Você fala holandês e você fala francês? 466 00:19:12,652 --> 00:19:14,887 Nenhum. Sou fluente em supermodelo. 467 00:19:14,921 --> 00:19:16,823 Quem são seus amigos? 468 00:19:18,858 --> 00:19:21,361 Bozer. Muito legal. Ele é o feitor. 469 00:19:21,394 --> 00:19:22,895 Uh, Riley é o estilista. 470 00:19:22,929 --> 00:19:24,864 E aço torcido e apelo sexual, 471 00:19:24,897 --> 00:19:27,734 esse é o modelo, velhos olhos azuis bem ali, Mac. 472 00:19:27,767 --> 00:19:30,503 Se pudéssemos apenas entre e acompanhe, 473 00:19:30,537 --> 00:19:31,704 por um minuto, por favor? 474 00:19:31,738 --> 00:19:33,340 Você está ótimo. 475 00:19:35,242 --> 00:19:36,075 (baixinho): Ei, ouça, ouça. 476 00:19:36,108 --> 00:19:38,211 Eu sou uma moda fotógrafo de Miami, 477 00:19:38,245 --> 00:19:39,712 vocês são meu time, 478 00:19:39,746 --> 00:19:42,449 Eu odeio ostras e meu nome é Bryce Villanova. Você entendeu? 479 00:19:42,482 --> 00:19:44,651 Depois de você, Bryce. 480 00:19:46,386 --> 00:19:48,355 (suspira) 481 00:19:50,957 --> 00:19:53,226 (falando francês) 482 00:19:53,260 --> 00:19:55,795 Eu-eu não sei. Eu acabei de ir sair para tomar café da manhã uma manhã, 483 00:19:55,828 --> 00:19:57,364 e eu meio que continuei andando. 484 00:19:57,397 --> 00:19:59,399 (falando francês) 485 00:19:59,432 --> 00:20:02,869 Porque eu estava ficando com medo sobre como eu me sentia por você, Jen. 486 00:20:02,902 --> 00:20:05,004 Você sabe o que sinto por você, querido. (expira) 487 00:20:05,037 --> 00:20:08,275 Eu sei que fomos cortados fora pelo nosso próprio governo 488 00:20:08,308 --> 00:20:10,943 e o mundo inteiro pensa somos terroristas, mas... 489 00:20:10,977 --> 00:20:12,545 isso é incrível. 490 00:20:12,579 --> 00:20:13,813 Sim. 491 00:20:13,846 --> 00:20:15,548 (Jack e Jenaveev continuar discutindo) 492 00:20:15,582 --> 00:20:17,284 Como você está? 493 00:20:17,317 --> 00:20:20,453 Hum. Eu acho que é só ainda não me atingiu. 494 00:20:21,588 --> 00:20:23,756 Está atingindo bastante Bozer difícil, no entanto. 495 00:20:25,592 --> 00:20:27,694 MacGYVER: Se eles sabia que estávamos aqui, 496 00:20:27,727 --> 00:20:29,529 eles já estariam aqui. 497 00:20:29,562 --> 00:20:31,331 Eu me sinto um idiota. 498 00:20:31,364 --> 00:20:33,700 Eu só queria um gostinho de ser um herói. 499 00:20:33,733 --> 00:20:36,035 Mas isso, isso não é como nos filmes. 500 00:20:36,068 --> 00:20:38,037 Não. 501 00:20:38,070 --> 00:20:40,039 Mas é uma coisa boa. Por que é que? 502 00:20:40,072 --> 00:20:43,276 Bem, em um filme, o final já está escrito. 503 00:20:43,310 --> 00:20:47,514 Na vida real, se você ficar calmo... 504 00:20:47,547 --> 00:20:49,382 pense... 505 00:20:49,416 --> 00:20:52,419 você pode encontrar uma maneira fora de qualquer coisa. 506 00:20:52,452 --> 00:20:55,588 Pelo menos é isso... do jeito que sempre funcionou antes. 507 00:20:55,622 --> 00:20:57,990 Ok, acho que suavizei resolver as coisas com Jenaveev. 508 00:20:58,024 --> 00:20:59,359 (gritando em francês) 509 00:21:01,494 --> 00:21:04,464 Bem, você sabe, na maior parte, de qualquer maneira. 510 00:21:04,497 --> 00:21:05,608 Não culpo a mulher, Jack. 511 00:21:05,632 --> 00:21:06,875 Ei, olhe, Eu sei que deveria ter contado a ela 512 00:21:06,899 --> 00:21:08,076 Eu era um internacional espião anos atrás, 513 00:21:08,100 --> 00:21:10,870 mas o que você quer que eu faça fazer, colocar sua vida em risco? 514 00:21:10,903 --> 00:21:12,639 Então, em vez disso, você mente para ela, durma com ela, 515 00:21:12,672 --> 00:21:14,550 e então deixe o momento sua tarefa acabou? 516 00:21:14,574 --> 00:21:16,409 Você quer mudança para esses dois centavos valem? 517 00:21:16,443 --> 00:21:17,477 (risos) 518 00:21:17,510 --> 00:21:18,621 Sim, do que você está rindo? 519 00:21:18,645 --> 00:21:19,612 Bem, ela está certa. 520 00:21:19,646 --> 00:21:20,613 O que aconteceu aconteceu. 521 00:21:20,647 --> 00:21:22,014 OK? Eu não vejo ninguém 522 00:21:22,048 --> 00:21:23,950 jogando uma moral bússola em James Bond. 523 00:21:23,983 --> 00:21:25,552 Só porque eu saio 524 00:21:25,585 --> 00:21:27,354 e eu laço um dourado unicórnio em missão, 525 00:21:27,387 --> 00:21:29,389 de repente eu sou o Malvado George Clooney? 526 00:21:29,422 --> 00:21:30,623 Clooney é casado. 527 00:21:30,657 --> 00:21:32,492 Para um advogado brilhante. 528 00:21:32,525 --> 00:21:34,427 Sim, bem, ele pulou em muitos nenúfares 529 00:21:34,461 --> 00:21:35,604 antes de ele decidir por isso. 530 00:21:35,628 --> 00:21:37,497 Agora, veja, meu passado é o passado. 531 00:21:37,530 --> 00:21:38,565 Tudo bem? 532 00:21:38,598 --> 00:21:40,367 Qual é o nosso próximo passo? 533 00:21:40,400 --> 00:21:41,468 Acho que temos que correr. 534 00:21:41,501 --> 00:21:43,570 Nossas estampas estão por toda parte van, e a única prova 535 00:21:43,603 --> 00:21:45,414 nós não fizemos isso acabou. Você só quer desistir e ir embora? 536 00:21:45,438 --> 00:21:47,807 Melhor que a prisão... Principalmente a prisão holandesa. 537 00:21:47,840 --> 00:21:49,752 20 anos comendo arenque em conserva? Não, obrigado. 538 00:21:49,776 --> 00:21:51,754 O arenque em conserva é nodoso. Além disso, todo o país 539 00:21:51,778 --> 00:21:53,778 já acha que estamos terroristas; vamos pular. 540 00:21:55,782 --> 00:21:57,617 (Antes de falar holandês pela TV) 541 00:22:00,753 --> 00:22:02,054 Não o país inteiro. 542 00:22:02,088 --> 00:22:03,623 Nós só precisamos de Olivia Antes de admitir 543 00:22:03,656 --> 00:22:04,957 que ela fez isso e não nós. 544 00:22:04,991 --> 00:22:07,093 RILEY: Como? Sem a ajuda de Phoenix, 545 00:22:07,126 --> 00:22:09,529 mesmo executando um escuta telefônica é arriscada. 546 00:22:09,562 --> 00:22:11,707 Bem, então teremos que conhecer Olivia Prior pessoalmente. 547 00:22:11,731 --> 00:22:13,600 Ah, sim, isso parece muito menos arriscado. 548 00:22:13,633 --> 00:22:15,568 Ela é membro de parlamento, Mac. 549 00:22:15,602 --> 00:22:16,812 Como vamos conseguir em qualquer lugar perto dela 550 00:22:16,836 --> 00:22:18,538 sem que essas câmeras nos vejam? 551 00:22:18,571 --> 00:22:20,473 Então teremos que certifique-se de que as câmeras 552 00:22:20,507 --> 00:22:21,908 não veja nossos rostos. 553 00:22:21,941 --> 00:22:23,510 Fique quieto. 554 00:22:23,543 --> 00:22:26,045 Então, o que você me diz, Bryce? 555 00:22:26,078 --> 00:22:28,090 Pense que aquele unicórnio dourado segurou em algum de seus equipamentos antigos? 556 00:22:28,114 --> 00:22:29,749 Quem é Bryce? 557 00:22:31,751 --> 00:22:33,019 O que? 558 00:22:36,656 --> 00:22:38,758 Tudo bem. 559 00:22:38,791 --> 00:22:41,528 Ei. Encontre aquele equipamento fotográfico. 560 00:22:41,561 --> 00:22:42,962 Sim, sim, ok. 561 00:22:45,498 --> 00:22:47,867 ♪ 562 00:23:06,619 --> 00:23:08,588 Então, os humanos só podem veja a luz visível, 563 00:23:08,621 --> 00:23:10,957 mas as câmeras podem ver visível e infravermelho. 564 00:23:10,990 --> 00:23:13,926 É por isso que eles podem aumentar as imagens com pouca luz e à noite. 565 00:23:13,960 --> 00:23:17,029 Então, com alguns desses LEDs desses controles remotos de TV 566 00:23:17,063 --> 00:23:20,867 escondido dentro de alguns Os muitos óculos de sol de Jenaveev, 567 00:23:20,900 --> 00:23:23,035 os holandeses deveriam estar vendo estrelas. Como estou? 568 00:23:23,069 --> 00:23:25,004 (risos) 569 00:23:25,037 --> 00:23:26,606 Ah, sim, você está no negócio. Legal. 570 00:23:26,639 --> 00:23:28,875 Ok, bem, que engana o reconhecimento facial, 571 00:23:28,908 --> 00:23:30,653 mas quanto tempo antes alguém assistindo o feed 572 00:23:30,677 --> 00:23:32,855 percebe quatro pessoas andando por aí com halos no lugar dos rostos? 573 00:23:32,879 --> 00:23:34,046 Não muito tempo. 574 00:23:34,080 --> 00:23:35,882 É por isso que temos para se mover rapidamente. 575 00:23:37,650 --> 00:23:39,919 Sim, isso não é bem tem as linhas elegantes 576 00:23:39,952 --> 00:23:42,922 Prefiro usar óculos, mas... Posso fazê-los funcionar. 577 00:23:44,924 --> 00:23:47,794 Eu não vou, vou? 578 00:23:47,827 --> 00:23:49,137 Isso poderia ficar muito ruim, muito rápido. 579 00:23:49,161 --> 00:23:50,739 Matty nunca teria enviou você nesta missão 580 00:23:50,763 --> 00:23:52,174 se ela soubesse que seria acabar assim. 581 00:23:52,198 --> 00:23:53,500 Mas estou aqui agora, certo? 582 00:23:53,533 --> 00:23:55,067 Quero dizer, e se estragar rápido? 583 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 E se vocês me deixarem aqui e não voltar? 584 00:23:57,036 --> 00:23:58,505 Então pelo menos você vai ainda estar vivo. 585 00:23:58,538 --> 00:23:59,782 Prometa-me que você vai me escute dessa vez 586 00:23:59,806 --> 00:24:01,974 e apenas fique aqui e seguro. 587 00:24:02,008 --> 00:24:03,676 Sim, ok. 588 00:24:04,243 --> 00:24:06,045 Eu prometo. 589 00:24:06,078 --> 00:24:07,814 Obrigado. 590 00:24:13,586 --> 00:24:15,488 Bem, parece seus pequenos óculos 591 00:24:15,522 --> 00:24:16,699 estão fazendo o que querem, Sizzlean. 592 00:24:16,723 --> 00:24:18,491 JACK: Sem alertas. 593 00:24:18,525 --> 00:24:20,860 Tudo tranquilo na Frente Ocidental. 594 00:24:20,893 --> 00:24:22,533 Sim, bem, A Frente Ocidental é na verdade sobre 595 00:24:22,562 --> 00:24:24,931 A 250 milhas daqui, mas... O quê? 596 00:24:24,964 --> 00:24:27,033 (suspira) Sim, Eu acho que não é realmente hora 597 00:24:27,066 --> 00:24:28,668 para uma aula de geografia, não é? 598 00:24:28,701 --> 00:24:29,802 Não, na verdade não. 599 00:24:29,836 --> 00:24:31,571 Preciso enviar Riley tudo limpo. 600 00:24:33,706 --> 00:24:37,644 Tudo bem, Olivia, espero você não está atrasado hoje. 601 00:24:42,048 --> 00:24:44,517 Então, rejeitado, hein? Sim. 602 00:24:44,551 --> 00:24:46,018 Não é favorito. 603 00:24:46,052 --> 00:24:48,054 E eu conheço esse show não dura para sempre, 604 00:24:48,087 --> 00:24:49,756 mas eu sempre pensei em levar um tiro 605 00:24:49,789 --> 00:24:52,224 ou atingido por um míssil ou cair em um reator nuclear... 606 00:24:52,258 --> 00:24:54,961 Algum verdadeiro brilho de glória coisas, sabe? 607 00:24:54,994 --> 00:24:57,630 Mas ter minha carreira terminando assim isso, é... 608 00:24:57,664 --> 00:24:59,298 bem, é meio embaraçoso. 609 00:24:59,331 --> 00:25:00,967 É constrangedor e é temporário. 610 00:25:01,000 --> 00:25:02,101 Nós vamos consertar isso. 611 00:25:02,134 --> 00:25:03,570 E se não pudermos? 612 00:25:03,603 --> 00:25:04,771 Já passamos por coisas piores. 613 00:25:04,804 --> 00:25:06,773 Hum? Riley esteve cuidando de si mesma 614 00:25:06,806 --> 00:25:08,975 desde os 16 anos; é Estou preocupado com Bozer. 615 00:25:09,008 --> 00:25:11,243 Se alguma coisa acontecer com ele, Eu não consigo me perdoar. 616 00:25:11,277 --> 00:25:13,846 Não. Agora, ei, Tenho certeza que ele está aguentando. 617 00:25:13,880 --> 00:25:14,781 JACK: Ela não faria isso mandei-o entrar 618 00:25:14,814 --> 00:25:16,683 se ele não aguentasse ele mesmo, você sabe disso. 619 00:25:16,716 --> 00:25:18,951 MacGYVER: Ela não sabia Bozer desde que eu tenha. 620 00:25:18,985 --> 00:25:21,654 Ei. Você não pode olhar nisso com olhos velhos. 621 00:25:21,688 --> 00:25:23,956 OK? Ele passou por um muito nos últimos meses. 622 00:25:23,990 --> 00:25:26,192 Ele não é o mesmo de sempre Bozer; ele é um novo Bozer. 623 00:25:26,225 --> 00:25:27,326 Ele pode te surpreender. 624 00:25:27,359 --> 00:25:28,928 Inferno, ele pode apenas surpreender a todos nós. 625 00:25:28,961 --> 00:25:31,598 (risos) 626 00:25:31,631 --> 00:25:34,133 É muito difícil te levar sério com esses óculos. 627 00:25:34,166 --> 00:25:36,235 (risos): É? Bem, faça o seu melhor. 628 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 Esse é o sinal. Sapato esquerdo. 629 00:25:40,172 --> 00:25:41,741 MacGYVER: Prior está a caminho. 630 00:25:41,774 --> 00:25:43,743 Aqui. Coloque aí. 631 00:25:45,878 --> 00:25:47,947 Tudo bem, aqui ela vem, aí vem ela. 632 00:25:48,681 --> 00:25:50,750 (gemidos) 633 00:25:50,783 --> 00:25:52,952 (pneus cantando, buzina) 634 00:25:57,957 --> 00:25:59,058 PRIOR: Pare com isso! 635 00:26:01,694 --> 00:26:03,095 (suspira) 636 00:26:03,129 --> 00:26:04,764 Olá, Olívia. 637 00:26:04,797 --> 00:26:06,165 Que bom ver você de novo. 638 00:26:06,198 --> 00:26:07,634 Vamos dar uma volta. 639 00:26:09,669 --> 00:26:12,071 JACK: Nós estávamos lá, Olivia. Nós vimos você. 640 00:26:12,104 --> 00:26:13,906 Apenas admita que você estava no ataque. 641 00:26:13,940 --> 00:26:14,907 OLÍVIA: Eu não sabia 642 00:26:14,941 --> 00:26:17,176 havia uma bomba lá, não até eu chegar lá. 643 00:26:17,209 --> 00:26:19,311 Juro. Deixe de agir, Olivia. 644 00:26:19,345 --> 00:26:21,648 A CIA já sabe que você tenho trabalhado com terroristas. 645 00:26:21,681 --> 00:26:23,182 Terroristas? Não. 646 00:26:23,215 --> 00:26:25,151 Eu nunca faria isso. 647 00:26:25,184 --> 00:26:27,654 eu só fui lá por causa das fotos. 648 00:26:27,687 --> 00:26:28,687 Que fotos? 649 00:26:29,956 --> 00:26:32,825 Algumas semanas atrás... (suspira) 650 00:26:32,859 --> 00:26:35,995 alguém me enviou fotos de mim com outro homem. 651 00:26:36,028 --> 00:26:37,706 Você precisa entender, Eu amo meu marido... 652 00:26:37,730 --> 00:26:39,742 JACK: Um caso? Huh? É isso que você vai nos contar? 653 00:26:39,766 --> 00:26:41,968 Foi isso que te pegou chantageado por terroristas? 654 00:26:42,001 --> 00:26:43,135 É a verdade. 655 00:26:43,169 --> 00:26:45,404 Eles iam postar as fotos on-line 656 00:26:45,437 --> 00:26:49,375 se eu não fizesse exatamente o que eles me disseram. Aqui. 657 00:26:52,979 --> 00:26:55,648 Disseram-me para ir ao café. Eu fui. 658 00:26:55,682 --> 00:26:58,050 Eu pensei que eles estavam indo para me pedir dinheiro. 659 00:26:58,084 --> 00:27:00,887 Eu pensei que eles estavam indo para me dizer para votar contra 660 00:27:00,920 --> 00:27:02,254 o próximo referendo. eu... 661 00:27:02,288 --> 00:27:03,455 RILEY: Ok, então se isso é 662 00:27:03,489 --> 00:27:06,826 por que ela foi ao café, então tudo que Matty nos contou, 663 00:27:06,859 --> 00:27:08,260 toda a informação da CIA estava errada. 664 00:27:08,294 --> 00:27:09,996 OK. 665 00:27:10,029 --> 00:27:12,064 Eu vi as fotos, Eu quero acreditar em você, 666 00:27:12,098 --> 00:27:13,676 mas você precisa voltar e explique tudo 667 00:27:13,700 --> 00:27:14,834 exatamente como aconteceu. 668 00:27:14,867 --> 00:27:15,935 Um garçom 669 00:27:15,968 --> 00:27:18,838 me deu o telefone, e havia um homem ao telefone, 670 00:27:18,871 --> 00:27:21,407 e ele me disse, pegue a bolsa 671 00:27:21,440 --> 00:27:23,776 da caixa de plantio, carregue-o pela rua, 672 00:27:23,810 --> 00:27:26,979 e então quando vejo alguém me seguindo eu, largue-o e corra. 673 00:27:27,013 --> 00:27:28,715 Espere um segundo, quando alguém te segue? 674 00:27:28,748 --> 00:27:29,415 Sim. 675 00:27:29,448 --> 00:27:30,950 Então o homem ao telefone sabia 676 00:27:30,983 --> 00:27:32,318 que estaríamos lá. 677 00:27:33,920 --> 00:27:37,089 Eu acho que sei por que a informação da CIA era má. 678 00:27:37,123 --> 00:27:38,758 Por que? Estávamos configurados. 679 00:27:38,791 --> 00:27:39,959 JACK: Espere, agora. 680 00:27:39,992 --> 00:27:41,336 Isso seria... isso teria que significar 681 00:27:41,360 --> 00:27:42,995 alguém manipulou a CIA 682 00:27:43,029 --> 00:27:44,831 e embrulhado para presente esta missão para nós. 683 00:27:44,864 --> 00:27:46,432 Quem poderia fazer algo assim? 684 00:27:46,465 --> 00:27:49,802 Quando o homem entrou em contato pela primeira vez você sobre as fotos... 685 00:27:49,836 --> 00:27:51,137 PRIOR: Não. Não. 686 00:27:51,170 --> 00:27:53,239 A primeira chamada não era do homem. 687 00:27:53,272 --> 00:27:55,407 A primeira chamada foi da mulher. 688 00:27:55,441 --> 00:27:57,043 Ela se autodenominava Pop. 689 00:27:57,076 --> 00:27:58,811 RILEY: Papai? Hum-hmm. 690 00:27:58,845 --> 00:27:59,855 RILEY: Como em "Snap, Estalar, Pop,". 691 00:27:59,879 --> 00:28:01,147 Arroz Krispies, ou...? 692 00:28:01,180 --> 00:28:03,249 Eu não acho que ela estava referindo-se ao cereal. 693 00:28:03,282 --> 00:28:05,284 Pop é uma palavra holandesa. 694 00:28:05,317 --> 00:28:07,787 E em inglês, significa "crisálida". 695 00:28:09,055 --> 00:28:09,989 Crisálida? Hum-hmm. 696 00:28:10,022 --> 00:28:10,890 JACK: Tem certeza? 697 00:28:10,923 --> 00:28:11,991 Positivo. 698 00:28:12,024 --> 00:28:13,325 Patrícia Thornton. Quem é ela? 699 00:28:13,359 --> 00:28:14,927 Até alguns meses atrás, 700 00:28:14,961 --> 00:28:15,895 quando ela foi presa por traição... 701 00:28:15,928 --> 00:28:17,163 nosso chefe. 702 00:28:24,837 --> 00:28:27,774 Estaremos na próxima sala se precisar de alguma coisa, ok? 703 00:28:32,078 --> 00:28:33,188 JACK: Ela não é minha namorada. 704 00:28:33,212 --> 00:28:35,381 Ela é apenas um membro de parlamento que raptámos. 705 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Se você não acredita eu, vá perguntar a ela. 706 00:28:37,149 --> 00:28:40,219 Talvez eu vá. 707 00:28:40,252 --> 00:28:41,754 OK. 708 00:28:41,788 --> 00:28:42,898 Olivia concordou ficar parado até 709 00:28:42,922 --> 00:28:43,966 nós descobrimos o que a ver com ela. 710 00:28:43,990 --> 00:28:44,957 Alguma sorte em confirmar a história dela? 711 00:28:44,991 --> 00:28:46,192 RILEY: Sim e não. 712 00:28:46,225 --> 00:28:48,370 As fotos da chantagem foram enviadas de um e-mail indetectável. 713 00:28:48,394 --> 00:28:50,538 Mas a chave de criptografia não combinar com o que Thornton usou 714 00:28:50,562 --> 00:28:52,865 ao vender estado segredos como Crisálida. 715 00:28:52,899 --> 00:28:54,266 BOZER: Então, embora saibamos 716 00:28:54,300 --> 00:28:56,502 Thornton armou para nós, não podemos provar isso. 717 00:28:56,535 --> 00:28:57,804 JACK: Ela deve ter colocado 718 00:28:57,837 --> 00:28:58,947 tudo isso em vigor há meses 719 00:28:58,971 --> 00:29:01,307 como plano de contingência; isso maneira, se começarmos a conversar, 720 00:29:01,340 --> 00:29:03,209 ela larga tudo isso informações falsas sobre Olivia. 721 00:29:03,242 --> 00:29:05,878 A próxima coisa que você sabe, todos nós morremos na explosão de uma bomba. 722 00:29:05,912 --> 00:29:08,848 Foi apenas sorte que saímos ela antes que ela pudesse fazer isso. 723 00:29:08,881 --> 00:29:10,449 Sim, mas até lá, vingança é tão fácil 724 00:29:10,482 --> 00:29:11,593 como um telefonema da prisão. 725 00:29:11,617 --> 00:29:14,353 Ela nos deu xeque-mate antes até partimos para Amsterdã. 726 00:29:22,028 --> 00:29:23,429 (porta fecha) 727 00:29:23,462 --> 00:29:25,798 Cada arquivo com informações ativadas MacGyver, Jack, Riley e Bozer 728 00:29:25,832 --> 00:29:28,000 foi destruído, além dos backups. 729 00:29:28,034 --> 00:29:30,036 Então a única prova digital amarrando-os a Phoenix 730 00:29:30,069 --> 00:29:31,237 está no meu tablet. 731 00:29:31,270 --> 00:29:32,280 Então você deve excluir esses arquivos rapidamente. 732 00:29:32,304 --> 00:29:33,481 Inteligência Holandesa acabei de descobrir 733 00:29:33,505 --> 00:29:36,142 que eles fizeram uma ligação depois do bombardeio. 734 00:29:36,175 --> 00:29:37,986 Eles estão tentando desmontar juntos fragmentos da chamada, 735 00:29:38,010 --> 00:29:40,246 que incluía uma voz de mulher. 736 00:29:40,279 --> 00:29:41,513 Você quer dizer minha voz. 737 00:29:41,547 --> 00:29:44,016 Sim, senhora. E se eles pode reconstruir essa chamada, 738 00:29:44,050 --> 00:29:45,784 isso poderia levar de volta para nós. 739 00:29:46,618 --> 00:29:48,287 Andie, 740 00:29:48,320 --> 00:29:49,555 a menos que você gostaria de ser 741 00:29:49,588 --> 00:29:52,424 um acessório para violar a Lei de Espionagem, 742 00:29:52,458 --> 00:29:55,261 Eu sugiro que você vá embora. Agora. 743 00:30:04,370 --> 00:30:05,371 (telefone bipa) 744 00:30:08,607 --> 00:30:11,443 Você reconhece minha voz? 745 00:30:11,477 --> 00:30:15,314 Bom. Então você se lembra que eu salvou sua bunda em Mianmar. 746 00:30:15,347 --> 00:30:17,183 Hora de retribuir o favor. 747 00:30:17,216 --> 00:30:18,317 JACK: Entendi. 748 00:30:18,350 --> 00:30:21,854 Por que não apenas rastreamos o fonte de informações da CIA, 749 00:30:21,888 --> 00:30:23,589 vazar isso certo de volta para Thornton. 750 00:30:23,622 --> 00:30:25,200 Sim, isso parece ótimo, Jack, mas precisamos do apoio de Phoenix 751 00:30:25,224 --> 00:30:26,893 para cada pedacinho disso. 752 00:30:26,926 --> 00:30:28,470 Eu digo para marcharmos Olivia em uma delegacia 753 00:30:28,494 --> 00:30:30,605 e fazê-la contar sua história. O único problema com isso é 754 00:30:30,629 --> 00:30:34,033 ninguém vai acreditar nela sem qualquer evidência concreta. 755 00:30:42,374 --> 00:30:44,243 É para você, Mac. 756 00:30:51,984 --> 00:30:54,053 Ah! Eles se foram. 757 00:30:57,156 --> 00:30:58,925 (suspira) BOZER: Como alguém poderia saber 758 00:30:58,958 --> 00:31:00,893 onde nos encontrar? Espere, espere, espere. 759 00:31:02,628 --> 00:31:04,496 Este pode ser outro "presente" de Thornton. 760 00:31:06,498 --> 00:31:08,100 Parece uma nota. 761 00:31:17,509 --> 00:31:19,912 "7652. Longhorn. 762 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 Desculpe, não posso fazer mais, mas você pode ajudar a si mesmo." 763 00:31:22,648 --> 00:31:23,916 Esse é o meu código. 764 00:31:23,950 --> 00:31:24,960 Matty deve ter enviado isso. 765 00:31:24,984 --> 00:31:26,218 Sim. 766 00:31:26,252 --> 00:31:27,954 RILEY: É um dossiê 767 00:31:27,987 --> 00:31:29,231 no vice-diretor da Inteligência Holandesa, 768 00:31:29,255 --> 00:31:30,565 Harlan Wolff, plantas do prédio 769 00:31:30,589 --> 00:31:32,091 onde ele trabalha e os detalhes 770 00:31:32,124 --> 00:31:33,960 do seu doméstico programa de vigilância. 771 00:31:33,993 --> 00:31:36,071 Por que Matty nos enviaria informações nas pessoas que nos caçam? 772 00:31:36,095 --> 00:31:37,205 Provavelmente tentando conseguir nós para fora do país. 773 00:31:37,229 --> 00:31:38,273 Além disso, é sempre bom saber 774 00:31:38,297 --> 00:31:40,967 de quem você está fugindo. "Vocês podem se ajudar." 775 00:31:41,000 --> 00:31:42,969 Se Matty arriscasse todo o seu carreira enviando isso, 776 00:31:43,002 --> 00:31:45,071 então tem que fazer mais do que apenas nos ajudar 777 00:31:45,104 --> 00:31:46,505 vire o rabo e corra. RILEY: Espere. 778 00:31:46,538 --> 00:31:48,640 De acordo com esses memorandos, Registros de inteligência holandesa 779 00:31:48,674 --> 00:31:49,775 todas as chamadas domésticas, 780 00:31:49,808 --> 00:31:52,478 arquiva todos os vídeos CCTV, e coleta todos os dados 781 00:31:52,511 --> 00:31:54,981 transmitido dentro o país para... 782 00:31:56,648 --> 00:31:58,360 Ok, você está recebendo o mesmo olhar em seus olhos 783 00:31:58,384 --> 00:32:00,219 que ele consegue quando você está prestes a dizer... 784 00:32:01,653 --> 00:32:03,893 Eu sei como limpar nossos nomes. Sim, algo assim. 785 00:32:05,524 --> 00:32:07,359 De volta ao café, eu estava disfarçando 786 00:32:07,393 --> 00:32:10,096 os sinais de nossas comunicações e câmeras sem fio 787 00:32:10,129 --> 00:32:12,631 como tráfego celular normal encaminhado através de torres 788 00:32:12,664 --> 00:32:14,100 de uma empresa de telecomunicações holandesa local. 789 00:32:14,133 --> 00:32:15,101 Ok, agora você está apenas usando palavras complicadas 790 00:32:15,134 --> 00:32:16,444 que mais ninguém entende, como ele. 791 00:32:16,468 --> 00:32:17,970 RILEY: Aquele vídeo que perdemos... 792 00:32:18,004 --> 00:32:19,614 Eu estava encaminhando isso torres de celular locais. 793 00:32:19,638 --> 00:32:20,706 Matty acabou de nos contar. 794 00:32:20,739 --> 00:32:21,707 Intel salva 795 00:32:21,740 --> 00:32:23,442 todos os dados celulares. 796 00:32:23,475 --> 00:32:26,445 Então, se pudermos colocar você em QG da Inteligência Holandesa, então... 797 00:32:26,478 --> 00:32:29,115 Eu poderia ser capaz de reconstruir o vídeo que limpa nossos nomes. 798 00:32:30,416 --> 00:32:31,383 Sim. 799 00:32:31,417 --> 00:32:33,019 JACK: Sim, Eu amo o entusiasmo, 800 00:32:33,052 --> 00:32:34,396 mas você está esquecendo somos fugitivos aqui 801 00:32:34,420 --> 00:32:36,122 falando sobre quebrar em um prédio 802 00:32:36,155 --> 00:32:38,057 cheio de espiões que estão nos procurando. 803 00:32:38,090 --> 00:32:39,725 A última vez que verifiquei, 804 00:32:39,758 --> 00:32:41,736 o único que é legal usando seus óculos escuros dentro 805 00:32:41,760 --> 00:32:43,095 é Jack Nicholson. 806 00:32:43,129 --> 00:32:44,530 (suspira) Você está certo. 807 00:32:45,731 --> 00:32:48,667 Não posso entrar lá usando esses rostos. 808 00:32:50,569 --> 00:32:53,139 Mas, felizmente, temos um amigo 809 00:32:53,172 --> 00:32:55,374 que pode nos ajudar a fazer novos. 810 00:32:55,407 --> 00:32:56,442 Bozer. 811 00:32:56,475 --> 00:32:58,010 Você pode fazer o bem próteses suficientes 812 00:32:58,044 --> 00:32:59,511 enganar o reconhecimento facial 813 00:32:59,545 --> 00:33:01,013 e nos levar para aquele prédio? 814 00:33:01,047 --> 00:33:02,514 Oh, eu-eu não sei, Mac. 815 00:33:02,548 --> 00:33:04,183 Eles teriam que ser bons. 816 00:33:04,216 --> 00:33:07,019 Tipo, muito bom. Tipo, talvez meu melhor trabalho. 817 00:33:07,053 --> 00:33:08,663 Talvez não... eles teriam que ser seu melhor trabalho. 818 00:33:08,687 --> 00:33:10,489 Todos nós teríamos que estar em nossos A-games. 819 00:33:10,522 --> 00:33:12,524 Nós não somos Fênix mais agentes, 820 00:33:12,558 --> 00:33:14,260 então ninguém está dando ordens. 821 00:33:14,293 --> 00:33:16,128 Todos teremos que estar a bordo. 822 00:33:17,296 --> 00:33:18,664 Estou dentro. 823 00:33:20,199 --> 00:33:21,433 Sim, tanto faz. 824 00:33:21,467 --> 00:33:22,434 BOZER: Espere. 825 00:33:22,468 --> 00:33:25,637 Deixe-me ter certeza de que estou totalmente entenda nossas opções. 826 00:33:25,671 --> 00:33:28,307 Opção um... fugir de Amsterdã 827 00:33:28,340 --> 00:33:31,077 e provavelmente correrá para o resto de nossas vidas. 828 00:33:32,078 --> 00:33:33,479 Ou... 829 00:33:33,512 --> 00:33:35,447 opção dois... 830 00:33:35,481 --> 00:33:38,650 Todos vocês depositaram sua confiança em mim... 831 00:33:38,684 --> 00:33:40,752 e podemos acabar na prisão hoje. 832 00:33:46,592 --> 00:33:48,460 OK. 833 00:33:48,494 --> 00:33:50,362 Vamos fazer isso. 834 00:34:01,307 --> 00:34:03,775 Testando um, dois. Ei, Mac, é seu amigo Jack aqui. 835 00:34:03,809 --> 00:34:05,411 Mas eu acho que você já sabia disso. 836 00:34:05,444 --> 00:34:06,678 Espere, deixe-me começar de novo. 837 00:34:06,712 --> 00:34:08,247 Ok, se você está ouvindo isso, 838 00:34:08,280 --> 00:34:09,815 você já passou segurança, então... 839 00:34:11,417 --> 00:34:12,684 (computador apitando) 840 00:34:16,322 --> 00:34:17,423 Ok. 841 00:34:17,456 --> 00:34:20,126 Agora só precisaremos alguns blocos de gelatina, 842 00:34:20,159 --> 00:34:21,560 látex líquido e plastelina. 843 00:34:21,593 --> 00:34:24,563 Não podemos conseguir nenhum desses coisas, lembra? Não, Fênix. 844 00:34:24,596 --> 00:34:25,840 Bem, como eu deveria fazer o que eu faço 845 00:34:25,864 --> 00:34:27,175 sem as coisas com quem eu faço isso? 846 00:34:27,199 --> 00:34:28,734 Teremos apenas que... improvisar. 847 00:34:32,371 --> 00:34:35,607 ♪ 848 00:34:44,716 --> 00:34:47,219 Essa coisa não vai aguentar como meu trabalho normal. 849 00:34:47,253 --> 00:34:48,820 Vocês vão tem que se mover rápido. 850 00:34:48,854 --> 00:34:50,456 Bem, não seria uma missão 851 00:34:50,489 --> 00:34:52,591 se não estivéssemos em um cronograma impossível. 852 00:34:52,624 --> 00:34:54,693 Cara, não sei como você faz isso. 853 00:34:54,726 --> 00:34:56,562 O campo é sempre assim... 854 00:34:56,595 --> 00:34:58,564 Louco? Sim. 855 00:34:58,597 --> 00:35:00,332 Sempre. 856 00:35:00,366 --> 00:35:03,202 Nos meus piores dias, Quase morri sozinho. 857 00:35:03,235 --> 00:35:06,305 Nos meus melhores dias, Eu salvei centenas de vidas, 858 00:35:06,338 --> 00:35:08,607 e ninguém mesmo sabia que eu estava lá. 859 00:35:08,640 --> 00:35:10,442 É apenas o trabalho. 860 00:35:10,476 --> 00:35:14,280 Antes disso, tudo que eu queria era ir em uma missão real. 861 00:35:14,313 --> 00:35:17,449 Agora... eu faria qualquer coisa estar de volta ao Phoenix 862 00:35:17,483 --> 00:35:19,385 conversando com aquele maldito robô. 863 00:35:19,418 --> 00:35:22,354 Algumas pessoas são destinado a este trabalho. 864 00:35:22,388 --> 00:35:23,789 A maioria não é. 865 00:35:25,324 --> 00:35:27,326 Se esse plano funcionar... 866 00:35:27,359 --> 00:35:29,395 isso é para você decida por si mesmo. 867 00:35:32,498 --> 00:35:34,200 (suspira): Tudo bem. 868 00:35:34,233 --> 00:35:36,635 Vamos colar alguns processados comida na sua cara. 869 00:35:36,668 --> 00:35:38,170 Tudo bem. 870 00:35:38,204 --> 00:35:40,372 OK. Que tal isso? 871 00:35:40,406 --> 00:35:41,407 (porta vibra) 872 00:35:46,912 --> 00:35:48,314 Ok. 873 00:35:48,347 --> 00:35:50,782 EU IA. emblemas funcionaram perfeitamente. 874 00:35:50,816 --> 00:35:53,452 Agora é hora do teste real. 875 00:36:01,360 --> 00:36:03,895 Sem alarmes, sem guardas... Olá, Bozer. 876 00:36:06,532 --> 00:36:07,566 JACK: Testando um, dois. 877 00:36:07,599 --> 00:36:09,401 Ei, Mac, é seu amigo Jack aqui. 878 00:36:09,435 --> 00:36:10,902 Mas eu acho que você já sabia disso. 879 00:36:10,936 --> 00:36:12,980 Espere, deixe-me começar de novo. Ok, se você está ouvindo 880 00:36:13,004 --> 00:36:14,182 para isso, você passou pela segurança, 881 00:36:14,206 --> 00:36:17,243 então você vai pendurar um louie no final deste corredor. 882 00:36:17,276 --> 00:36:19,445 E já que não ouse transmitir sinais 883 00:36:19,478 --> 00:36:23,515 para o estranho QG holandês, Eu fiz para você esse Jack-on-tape 884 00:36:23,549 --> 00:36:24,516 para ajudá-lo a encontrar seu caminho. 885 00:36:24,550 --> 00:36:27,253 Tudo que você precisa fazer é siga minhas instruções 886 00:36:27,286 --> 00:36:28,596 com base no plantas que Matty enviou, 887 00:36:28,620 --> 00:36:29,797 e espero que você não será pego 888 00:36:29,821 --> 00:36:33,292 ou, você sabe, morto a tiros ou... Não, não, não, espere um minuto. 889 00:36:33,325 --> 00:36:35,327 Isso parecia ruim. Vou começar de novo. 890 00:36:35,361 --> 00:36:37,696 Ok, pegue três. 891 00:36:37,729 --> 00:36:38,730 (cliques de bloqueio) 892 00:36:44,370 --> 00:36:45,704 (suspira) 893 00:36:45,737 --> 00:36:47,273 Esse foi um bom momento. 894 00:36:47,306 --> 00:36:48,974 Jack estava prestes a comece a narrar 895 00:36:49,007 --> 00:36:52,244 Capa do CD de Willie Nelson como uma faixa bônus surpresa. 896 00:36:52,278 --> 00:36:54,580 Agora vamos apenas esperar Inteligência Holandesa 897 00:36:54,613 --> 00:36:56,715 mineração de dados descoberta o vídeo que precisamos. 898 00:37:02,754 --> 00:37:04,290 Então silêncio de rádio daqui em diante? 899 00:37:04,323 --> 00:37:06,492 Sim. Sim, contanto que o rádio esteja silencioso, 900 00:37:06,525 --> 00:37:07,793 está tudo bem. 901 00:37:12,364 --> 00:37:14,333 Espere, espere. Não limpe seu rosto. 902 00:37:14,366 --> 00:37:16,468 Desculpe, mas você vai limpe um pedaço dele. 903 00:37:16,502 --> 00:37:18,804 Bozer disse que o tempo seria um fator... Eu apenas, 904 00:37:18,837 --> 00:37:20,748 Achei que tínhamos mais disso. Acho que ele não estava contando 905 00:37:20,772 --> 00:37:22,408 sobre quanto calor esses servidores lançam. 906 00:37:22,441 --> 00:37:24,519 Assim que nossos rostos derreterem, eles vão saber que estamos aqui. 907 00:37:24,543 --> 00:37:25,553 Quanto tempo você precisa? 908 00:37:25,577 --> 00:37:27,479 Melhor palpite, dez minutos. 909 00:37:27,513 --> 00:37:29,515 Acho que não temos tanto tempo. 910 00:37:32,918 --> 00:37:34,920 ♪ 911 00:37:53,439 --> 00:37:55,474 Longhorn. 912 00:37:55,507 --> 00:37:58,009 Blackhat precisa de mais tempo. Está prestes a ficar feio. 913 00:37:58,043 --> 00:38:00,045 Leve o cientista para um local seguro. Sobre. 914 00:38:00,078 --> 00:38:02,047 Copie isso. Vamos. 915 00:38:02,080 --> 00:38:03,649 Cientista? Do que ele está falando? 916 00:38:03,682 --> 00:38:05,627 Os cientistas trabalham num laboratório, Bozer. Ele está falando sobre você. 917 00:38:05,651 --> 00:38:07,128 Ele quer que eu tire você de o país neste momento. Vamos. 918 00:38:07,152 --> 00:38:10,055 Cara, tanto faz, cara. Eu os coloquei daquele prédio, vou tirá-los. 919 00:38:10,088 --> 00:38:12,458 Cientista vai ganhe tempo de blackhat. 920 00:38:12,491 --> 00:38:13,692 O que... 921 00:38:13,725 --> 00:38:15,894 O que você vai fazer? Improvisar. 922 00:38:15,927 --> 00:38:16,995 Boze... 923 00:38:17,028 --> 00:38:18,830 Bozer! 924 00:38:18,864 --> 00:38:20,466 Não, o que ele está fazendo? Olá? 925 00:38:24,470 --> 00:38:26,705 Ei! Lobo! 926 00:38:26,738 --> 00:38:27,739 Você está procurando por mim?! 927 00:38:28,840 --> 00:38:30,609 (alarme soando) 928 00:38:34,780 --> 00:38:38,517 Eu quero todos os policiais de Amsterdã naquele local agora! 929 00:38:38,550 --> 00:38:41,987 Senhor, de acordo com isto, ele está no nosso saguão. 930 00:38:43,589 --> 00:38:45,424 Ei, uh... 931 00:38:45,457 --> 00:38:48,827 quem é aquele demônio lindo na tela bem ali? 932 00:38:48,860 --> 00:38:50,562 Esse é um jovem Bruce Willis com cabelo? 933 00:38:50,596 --> 00:38:51,830 Quem quer um autógrafo? 934 00:38:51,863 --> 00:38:52,631 Você? (homens falando holandês) 935 00:38:52,664 --> 00:38:54,065 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 936 00:38:54,099 --> 00:38:56,334 Vou te dar um de graça. Pegue. 937 00:38:56,968 --> 00:38:59,738 Ei pessoal? Por aqui. 938 00:39:10,015 --> 00:39:12,017 (homens gritando em holandês) 939 00:39:12,050 --> 00:39:13,619 E aí, Mac? 940 00:39:15,654 --> 00:39:18,590 Ah, ei, esqueci de te contar gente, eu gosto de... 941 00:39:18,624 --> 00:39:19,825 (grunhindo) 942 00:39:26,031 --> 00:39:27,866 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack! 943 00:39:31,002 --> 00:39:32,971 Uau! 944 00:39:37,476 --> 00:39:38,710 (grunhidos) 945 00:39:38,744 --> 00:39:39,945 (ofegante) 946 00:39:39,978 --> 00:39:41,780 Eu lembro claramente construindo uma rádio 947 00:39:41,813 --> 00:39:43,915 e dizendo a vocês dois para sair do país. 948 00:39:43,949 --> 00:39:45,551 Sim, bem, discutimos sua ideia, 949 00:39:45,584 --> 00:39:47,786 e Bozer decidiu isso seria um plano melhor. 950 00:39:47,819 --> 00:39:49,997 Eu tive que tomar uma atitude, cara. Este parece um plano melhor? 951 00:39:50,021 --> 00:39:51,156 Não. Sim. Sim. Não. 952 00:39:51,189 --> 00:39:53,892 Acho que agora tudo depende de... 953 00:39:53,925 --> 00:39:56,495 RILEY (sobre PA): Atenção, Diretor Harlan Wolff. 954 00:39:56,528 --> 00:39:58,930 A próxima jam é para você. 955 00:40:06,805 --> 00:40:08,173 MacGYVER: Esqueça o Prior, Jack. 956 00:40:08,206 --> 00:40:10,041 Eu tenho que pegar essa bomba fora desta praça 957 00:40:10,075 --> 00:40:11,042 antes que todos morram. 958 00:40:11,076 --> 00:40:13,044 Dê-me uma carona. Agora. 959 00:40:21,753 --> 00:40:23,522 ♪ 960 00:40:23,555 --> 00:40:26,592 ♪ Quero que você saiba 961 00:40:26,625 --> 00:40:27,826 ♪ Vamos para casa 962 00:40:27,859 --> 00:40:31,563 ♪ Casa... 963 00:40:32,564 --> 00:40:34,766 ♪ Casa... 964 00:40:34,800 --> 00:40:36,835 ♪ Vamos para casa 965 00:40:36,868 --> 00:40:38,937 ♪ Casa... 966 00:40:38,970 --> 00:40:40,939 ♪ Vamos para casa 967 00:40:40,972 --> 00:40:43,675 ♪ Casa... 968 00:40:43,709 --> 00:40:44,776 ♪ Vamos para casa 969 00:40:44,810 --> 00:40:48,079 ♪ Casa... 970 00:40:48,113 --> 00:40:49,114 ♪ Vamos para casa 971 00:40:49,147 --> 00:40:50,516 ♪ Sim ♪ Casa... 972 00:40:50,549 --> 00:40:51,950 ♪ Sim, sim, sim 973 00:40:51,983 --> 00:40:53,552 ♪ Vamos para casa... 974 00:40:53,585 --> 00:40:55,587 ♪ 975 00:40:56,988 --> 00:40:58,624 MATTY: Eu não rejeitei 976 00:40:58,657 --> 00:40:59,934 vocês? JACK: Ah, vamos lá, agora. 977 00:40:59,958 --> 00:41:01,527 Você não pode se livrar de nós tão fácil. 978 00:41:01,560 --> 00:41:03,094 Recebemos sua mensagem. 979 00:41:03,128 --> 00:41:05,531 Obrigado. Não teria conseguido sem você. 980 00:41:05,564 --> 00:41:07,499 Sim, bem, Acabei de desligar o telefone 981 00:41:07,533 --> 00:41:09,501 com seu novo amigo Harlan Wolff. 982 00:41:09,535 --> 00:41:11,703 Depois dos quatro você foi inocentado, 983 00:41:11,737 --> 00:41:13,639 ele encontrou isso. 984 00:41:13,672 --> 00:41:15,106 O homem que deixou a bomba 985 00:41:15,140 --> 00:41:17,275 para Olivia Prior era um agente 986 00:41:17,308 --> 00:41:19,144 trabalhando para a Organização. 987 00:41:19,177 --> 00:41:20,646 Inteligência Holandesa 988 00:41:20,679 --> 00:41:21,913 o prendeu esta manhã, 989 00:41:21,947 --> 00:41:24,182 e ele confessou trabalhando para Thornton. 990 00:41:24,215 --> 00:41:25,884 Então, eu dei a ele 991 00:41:25,917 --> 00:41:27,719 a informação que ele precisava para adicionar o bombardeio 992 00:41:27,753 --> 00:41:28,854 às acusações de Thornton 993 00:41:28,887 --> 00:41:31,690 em troca de varrer nossos envolvimento debaixo do tapete. 994 00:41:31,723 --> 00:41:33,124 Então realmente acabou? Sim. 995 00:41:33,158 --> 00:41:34,526 Realmente acabou. 996 00:41:34,560 --> 00:41:35,627 Mas... 997 00:41:35,661 --> 00:41:37,996 eu evitaria ir Amsterdã por um tempo. 998 00:41:38,029 --> 00:41:39,798 Oh, não, cara, eu fiz isso de novo. 999 00:41:39,831 --> 00:41:41,876 O que? Jenaveev... Eu disse a ela que íamos comprar mantimentos, 1000 00:41:41,900 --> 00:41:43,210 e eu-eu acabei de sair do país, para sempre. 1001 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 Bem, provavelmente é o melhor 1002 00:41:44,903 --> 00:41:46,938 se ela nunca vir Bryce Villanova de novo, Jack. 1003 00:41:46,972 --> 00:41:48,607 Apenas dizendo. Oh não. 1004 00:41:48,640 --> 00:41:50,809 Não, não ligue para ela... Você vai piorar as coisas. 1005 00:41:50,842 --> 00:41:52,210 Jack, não ligue para ela. 1006 00:41:54,646 --> 00:41:57,749 Ei, cara... você fez um bom trabalho. 1007 00:41:57,783 --> 00:41:59,150 Estou orgulhoso de você. 1008 00:41:59,184 --> 00:42:00,728 E estou ansioso para a próxima vez 1009 00:42:00,752 --> 00:42:01,872 você está em campo conosco. 1010 00:42:03,188 --> 00:42:05,156 Se você decidir lá é uma próxima vez. 1011 00:42:05,190 --> 00:42:07,659 Obrigado, Mac. 1012 00:42:14,666 --> 00:42:18,169 Cara, estou feliz em ver você! 1013 00:42:18,203 --> 00:42:20,105 ROBÔ: Seu carinho é sem contexto. 1014 00:42:20,138 --> 00:42:21,172 (suspira) 1015 00:42:21,206 --> 00:42:23,008 É só um abraço mano. 1016 00:42:23,041 --> 00:42:25,143 Lembra quando eu disse esse trabalho era chato? 1017 00:42:26,645 --> 00:42:28,155 Bem, não é... E por enquanto, 1018 00:42:28,179 --> 00:42:30,916 isso é tudo emoção que eu quero. 1019 00:42:30,949 --> 00:42:33,919 Então o trabalho de campo não é não é mais o objetivo principal? 1020 00:42:33,952 --> 00:42:36,254 Ah, ainda é um objetivo, mas a partir de agora, 1021 00:42:36,287 --> 00:42:39,791 o objetivo principal está permanecendo vivo. 1022 00:42:42,828 --> 00:42:47,699 O que significa aqui com você é exatamente onde eu quero estar. 1023 00:42:49,300 --> 00:42:50,669 Boo-yah. 1024 00:42:50,702 --> 00:42:51,937 Legendagem patrocinada pela CBS. 1025 00:42:51,970 --> 00:42:54,090 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org